-
1 печь для спекания
firing furnace, sinter(ing) furnaceРусско-английский политехнический словарь > печь для спекания
-
2 разогрев печи
1) Engineering: furnace heating up2) Metallurgy: furnace firing, furnace firing-up3) Makarov: furnace run-up -
3 топка котла с встречным расположение горелок
топка котла с встречным расположение горелок
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > топка котла с встречным расположение горелок
-
4 печь для спекания
1) Engineering: bake-out oven, bakeout oven, firing furnace, sinter furnace, sintering furnace2) Silicates: sintering oven3) Makarov: bake-out oven (напр. фритты) -
5 печь для вжигания
Engineering: firing furnace (толстых плёнок), printing furnace (толстых плёнок) -
6 печь с поперечным пламенем
Silicates: cross-firing furnace, cross-flame furnaceУниверсальный русско-английский словарь > печь с поперечным пламенем
-
7 печь для вжигания
( толстых пленок) firing furnace, printing furnaceРусско-английский политехнический словарь > печь для вжигания
-
8 печь с импульсным нагревом
Metallurgy: pulse firing furnaceУниверсальный русско-английский словарь > печь с импульсным нагревом
-
9 топка с встречным расположением горелок
Engineering: opposed-firing furnaceУниверсальный русско-английский словарь > топка с встречным расположением горелок
-
10 топка
burner, fire-box, firebox, firing, furnace, hearth, melting, combustorРусско-английский научно-технический словарь Масловского > топка
-
11 разогрев печи
Русско-английский новый политехнический словарь > разогрев печи
-
12 розжиг печи
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > розжиг печи
-
13 печь
broiler, furnace, heater, oven, stove* * *печь ж.1. furnaceзагружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnaceпечь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a reliningпечь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuelраста́пливать печь — fire up a furnaceтопи́ть печь — fire a furnaceфутерова́ть печь — line a furnace2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven6. (для обогрева, особенно жилища) stove7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-throughагломерацио́нная печь — sintering furnaceпечь бараба́нного ти́па — drum-type furnaceбискви́тная печь — biscuit ovenва́нная печь — bath [tank] furnaceватержаке́тная печь — water jacket furnaceва́фельная печь — wafer ovenвозго́ночная печь — subliming furnaceвосстанови́тельная печь — reduction furnaceвраща́ющаяся печь1. rotating furnace2. rotary kilnвраща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnaceвулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] ovenвысокочасто́тная печь — high-frequency furnaceга́зовая печь1. gas(-fired) furnace2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) ovenгартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnaceгипсообжига́тельная печь — plaster kilnголла́ндская печь — Dutch ovenгоршко́вая печь — pot furnaceдистилляцио́нная печь — distilling furnaceпечь для глазурова́ния — glaze kilnпечь для кальцини́рования — calcining ovenпечь для о́бжига кирпича́ — brick kilnпечь для па́йки — brazing furnaceпечь для пла́вки на штейн — matting furnaceпечь для рафини́рования — affinage furnaceдо́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnaceдержа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blastзадува́ть до́менную печь — blow in a blast furnaceдо́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnaceдровяна́я печь — wood-burning stoveдугова́я печь — electric arc furnaceжарова́я печь — direct heat ovenпечь, загружа́емая све́рху — top-charged furnaceзака́лочная печь — hardening furnaceзейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnaceзолотоплави́льная печь — bullion furnaceизвестеобжига́тельная печь — lime kilnиндукцио́нная печь — induction furnaceиндукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnaceиндукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnaceка́мерная печь1. chamber furnace2. chamber kiln; chamber ovenкана́льная печь — hot-air ovenкача́ющаяся печь — tilting furnaceпечь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnaceкирпичеобжига́тельная печь — brick kilnки́слая печь — acid-lined furnaceко́ксовая печь — coke ovenко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke ovenко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke ovenко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke ovenко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke ovenколо́дезная печь метал. — pit furnaceколпако́вая печь — bell(-type) furnaceкольцева́я печь — ring [annular] furnaceконве́йерная печь — travelling ovenконта́ктная печь — catalyst furnaceкопти́льная печь — smoking kilnкузне́чная печь — forging furnaceкупеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupelпечь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnaceлите́йная печь — foundry furnaceлю́лечная печь — (swinging-)tray ovenмарте́новская печь — open-hearth furnaceмарте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnaceмарте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnaceметоди́ческая печь — continuous furnaceмногопо́довая печь — multihearth furnaceмногоя́русная печь — multideck ovenмусоросжига́тельная печь — incineratorму́фельная печь — muffle furnaceнагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnaceпечь непреры́вного де́йствия1. continuous furnace2. continuous kilnнормализацио́нная печь — normalizing furnaceобжа́рочная печь — roasterо́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kilnзаде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kilnо́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kilnо́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnaceо́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roasterо́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining ovenо́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kilnодноя́русная печь — one-deck ovenопа́лочная печь — singeing ovenосновна́я печь — basic-lined furnaceотжига́тельная печь — annealing furnaceотража́тельная печь1. reverberatory furnace2. reverberatory kilnпечь периоди́ческого де́йствия1. batch furnace2. batch kiln, batch ovenплави́льная печь — melting furnaceплави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnaceплави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnaceпла́зменная печь — plasm furnaceплазменнодугова́я печь — plasm-arc furnaceпла́менная печь — combustion furnaceпроби́рная печь — assay furnaceпромы́шленная печь — industrial furnaceпроходна́я печь — continuous furnaceпечь прямо́го нагре́ва — directly fuel kilnрегенерати́вная печь — regenerative furnaceрекуперати́вная печь — recuperative furnaceрето́ртная печь — retort furnaceро́торная печь — rotor furnace, rotor vesselрудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnaceруднотерми́ческая печь — ore-smelting furnaceрудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roasterрудоплави́льная печь — smelting furnaceрыбокопти́льная печь — fish smoking kilnсва́рочная печь — welding furnaceпечь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kilnпечь с враща́ющимся по́дом1. rotary [rotating] hearth furnace2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth ovenпечь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnaceпечь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnaceпечь с конве́йерным по́дом1. conveyer furnace2. travelling sole ovenпечь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnaceсталеплави́льная печь — steel melting furnaceстациона́рная печь — fixed furnaceстеклова́ренная печь — glassmaking furnaceсуши́льная печь — drying kiln; drying ovenсуши́льная печь для сухаре́й — rusk ovenпечь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnaceтерми́ческая печь — heat-treating furnaceти́гельная печь — crucible furnaceтолка́тельная печь — pusher-type furnaceтоми́льная печь — soaking pitтру́бчатая печь — tube furnaceтунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel ovenуглевыжига́тельная печь — charcoal kilnфорсу́ночная печь — burner-feed furnaceхлебопека́рная печь — baking ovenцельноосно́вная печь — all-basic furnaceцементацио́нная печь — case hardening furnaceцементообжига́тельная печь — cement kilnпечь цикло́нного ти́па — cyclone furnaceцинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnaceша́хтная печь — shaft furnaceша́хтная, сыроду́тная печь — bloomeryша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnaceшлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnaceщелева́я печь — slot-type furnaceэлектри́ческая печь — electric furnaceэлектродугова́я печь — electric arc furnaceэлектролити́ческая печь — electrolytic furnaceэлектроннолучева́я печь — electron beam furnace -
14 топка
( картушки компаса) cup, ( процесс) firing, ( в жаротрубных котлах) firebox* * *то́пка ж.
furnaceавтомати́ческая то́пка — mechanical stokerвихрева́я то́пка — swirling-type furnaceвысоконапряжё́нная то́пка — high-duty furnaceдвухка́мерная то́пка — double furnaceка́мерная то́пка — chamber furnaceто́пка ко́мпасной карту́шки — compass-card jewel coneмехани́ческая то́пка — (mechanical) stokerто́пка на жи́дком то́пливе — oil-fired furnaceпылеу́гольная то́пка — pulverized coal furnaceто́пка с ве́рхней пода́чей то́плива — top feed furnaceто́пка с жи́дким шлакоудале́нием — liquid-bath furnaceто́пка с забра́сывателем то́плива, слоева́я — spreader stokerто́пка с накло́нной решё́ткой — sloping-grate stokerто́пка с ни́жней пода́чей то́плива — underfeed stokerто́пка с сухи́м шлакоудале́нием — dry-bottom furnaceто́пка с цепно́й решё́ткой — travelling-grate stokerфа́кельная то́пка — torch furnace, fire-boxци́клонная то́пка — cyclone furnaceша́хтная то́пка — shaft(-type) furnace -
15 ход
course, ( доменной печи) drive, driving, excursion, computation line геод., line, ( механизма) move, movement, ( шагающих балок) pitch метал., run, process, route, running, stroke, (напр. поршня) throw, trace, tracing, traverse, way* * *ход м.1. ( движение) motion, move, movementво вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underwayна ходу́ (напр. регулировать) — (e. g., adjust) on the goсвои́м хо́дом (о судне, автомобиле и т. п.) — under its own power3. (работа, эксплуатация) operation, service, actionпуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into actionрабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without loadсодержа́ть на ходу́ (напр. машины и т. п.) — keep (e. g., machines, etc.) in operation [in service, on the go]4. ( в теплообменном устройстве) pass5. (развитие чего-л.) progress, course6. ( скорость) rate, speed7. (место, через которое проходят) passage; ( вход) entrance, entry8. (изменение или характер изменения какой-л. физической величины, как правило, в зависимости от другой) behaviour, change, dependence, variation9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse10. (вид движения в транспортных средствах; существует только в сочетаниях с определяющими словами):на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-layingна колё́сном ходу́ — on wheels, wheeledазимута́льный ход — azimuth(al) motionход амортиза́тора — travelпри хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …ход бата́на текст. — path of lay, stroke of latheход без толчко́в — smooth motionбесшу́мный ход — silent [noiseless] runningход вверх — upstroke, upward [ascending] strokeход вниз — downstroke, downward [inward, descending] strokeход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] strokeвременно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth.) with timeход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] strokeход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust strokeвысо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variationsдвойно́й ход — double strokeход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnaceход зави́симости — variation, dependenceход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y, behaviour of x with (variations in) y, variations in x with yза́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; (поршня, ползуна) back strokeза́мкнутый ход геод. — closed circuitзо́льный ход кож. — line roundход иглы́ ( распылителя в топливной аппаратуре дизелей) — needle liftход каре́тки1. вчт. carriage movement2. текст. pitch of the coilход конта́ктов — contact travelход криво́й — ( имеется в виду кривая как таковая) trend [shape, run] of a curve; (имеется в виду какая-л. физическая величина, представленная кривой):ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …лесоспла́вный ход — floating routeли́тниковый ход — sprueход луча́ опт. — ray path (length)стро́ить ход луча́ — set up [trace] a rayмагистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverseма́лый ход мор. — low [slow] speedход маши́ны — machine runningмё́ртвый ход ( зазор в механизме) — backlash, lost motion, play, free travel, slackход нагнета́ния двс. — pressure strokeнеравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] runningнивели́рный ход — line of levels, level(ling) lineобра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back strokeодина́рный ход — single strokeход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travelход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedalпере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheadingперекидно́й ход ( коксовой печи) — cross-over flueход пе́чи — run [operation, working] of a furnaceрасстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnaceход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnaceход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnaceход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnaceход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnaceход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnaceход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnaceход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnaceход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltageход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltageход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltageход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltageход пла́вки — progress of a heatпла́вный ход — smooth runningход плу́га — plough travel, plough draughtход подве́ски — suspension movementполигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal courseпо́лный ход мор. — full speedрабо́чий ход двс. — working [power] strokeход развё́ртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) — sweep motionход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flybackход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scanход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; ( амортизатора) extensionса́мый ма́лый ход мор. — dead slow speedса́мый по́лный ход мор. — flank speedсвобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheelingход сжа́тия — compression [pressure] stroke; ( рессоры или пружины) bump stroke; ( амортизатора) contractionспоко́йный ход — smooth [quiet] runningсре́дний ход мор. — half [moderate] speedсу́точный ход — day [diurnal] variationсу́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variaticsтеодоли́тный ход — field [theodolite] traverseто́почный ход — (furnace) flueхолосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] strokeпри холосто́м хо́де эл. — at no-loadход часо́в — daily rate (of a time niece)ход часо́в, отрица́тельный — rate of losingход часо́в, положи́тельный — rate of gainingчасто́тный ход (какой-л. физической величины) — variations with frequencyперепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequencyчасто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequenciesчасто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequencyшу́мный ход — noisy runningход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retraceгаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flybackход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flybackход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flybackход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flybackход я́коря — armature travel -
16 обжиговая печь
1) Engineering: burning kiln, calcar, calcinator, calciner, calcining furnace, calcining kiln, firing kiln (в производстве керамических изделий), kiln, roaster, roasting furnace, roasting oven2) Construction: calcinating kiln3) Metallurgy: burner, burning furnace, calcining oven, roaster furnace, roaster oven, roasting kiln4) Makarov: calcination kiln, oven5) Aluminium industry: open baking furnace6) Cement: furnace -
17 топка
1) General subject: burner, fireplace, firepot, furnace, furnace (котла), hearth, heating, stokehold2) Naval: cup socket, fire place, stoke hole4) Engineering: brazier, combustion appliance, combustor, cup (картушки компаса), firebox, firing (процесс), stovehole5) Mathematics: melting6) Forestry: furnace (парового котла)7) Oil: fire box8) Silicates: (слоевая) stoker9) Heat: firebox (в жаротрубных котлах)10) Advertising: fire11) Drilling: duck's nest12) Polymers: combustion chamber14) Cement: fire chamber -
18 жаровая труба
1) Aviation: can, can type combustor, can-type combustion chamber, combustor can2) Naval: boiler flue, flue header, furnace flue3) Engineering: burner can, combustion can, fire tube, flame tube (парового котла), flue (котла), flue tube (парового котла), furnace tube (парового котла)4) Construction: firetube5) Railway term: boiler tube, liner (газотурбины)6) Automobile industry: flame tube (камеры сгорания газовой турбины), furnace, liner (камеры сгорания газотурбинного двигателя)7) Textile: hot flue8) Astronautics: burner inner liner, combustor liner, inner can, inner liner9) Silicates: firing pipe10) Sakhalin energy glossary: combustion liner (камеры сгорания)11) Automation: flame tube (напр. двигателя)12) oil&gas: combustion liner (камеры сгорания ГТД)13) Combustion gas turbines: burner liner (в камере сгорания), flame tube (в камере сгорания), (ГТ) liner -
19 топочная камера
1) Engineering: combustion chamber, combustor, furnace, furnace chamber2) Construction: firebox3) Metallurgy: furnace cavity4) Automation: combustion chamber (печи)5) Makarov: heating chamber6) oil&gas: fire box7) Cement: firing hood -
20 топочное устройство
2) Engineering: furnace arrangement3) Construction: furnace plant4) Power engineering: furnace unitУниверсальный русско-английский словарь > топочное устройство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Firing — Fir ing, n. 1. The act of discharging firearms. [1913 Webster] 2. The mode of introducing fuel into the furnace and working it. Knight. [1913 Webster] 3. The application of fire, or of a cautery. Dunglison. [1913 Webster] 4. The process of partly … The Collaborative International Dictionary of English
Firing iron — Firing Fir ing, n. 1. The act of discharging firearms. [1913 Webster] 2. The mode of introducing fuel into the furnace and working it. Knight. [1913 Webster] 3. The application of fire, or of a cautery. Dunglison. [1913 Webster] 4. The process of … The Collaborative International Dictionary of English
firing — [fīr′iŋ] n. 1. the application of heat to harden or glaze pottery 2. the stoking of a fire, furnace, etc. 3. the shooting of firearms, etc. 4. fuel for a fire ☆ 5. the scorching of plants, as from heat, drought, or disease … English World dictionary
dead firing — firing of a furnace or boiler at less than normal operating temperature in order to maintain conditions desirable during a period of idleness. * * * … Universalium
dead firing — firing of a furnace or boiler at less than normal operating temperature in order to maintain conditions desirable during a period of idleness … Useful english dictionary
Conveyor belt furnace — A conveyor belt furnace is a furnace uses a conveyor or belt to carry process parts or material through the primary heating chamber for rapid thermal processing. It is designed for fast drying and curing of products and is nowadays widely used in … Wikipedia
Tangential firing — is a method of firing a fuel to warm air in thermal power stations. The flame envelope rotates ensuring thorough mixing within the furnace, providing complete combustion and uniform heat distribution.The most effective method for producing… … Wikipedia
Moira Furnace — This picture shows Moira Furnace with the furnace stack at the front and the bridgehouse building at the rear, originally there would have been a casting shed in front of the furnace where the iron pigs were produced … Wikipedia
Pulverised fuel firing — is a solid fuel burning technique in which the fuel (often coal) is pulverised before being ignited. It is the most common method of burning coal for power generation.cite web|publisher=IEA Clean Coal Centre|title=Co firing coal with other fuels … Wikipedia
Wet bottom furnace — A wet bottom boiler is boiler that contains a wet bottom furnace. It is a kind of boiler used for pulverised fuel firing.In wet bottom boiler the bottom ash is kept in a molten state and tapped off as a liquid. Wet bottom boiler slag is a term… … Wikipedia
Solid fuel — refers to various types of solid material that are used as fuel to produce energy and provide heating, usually released through combustion. Solid fuels include wood (see wood fuel), charcoal, peat, coal, Hexamine fuel tablets, and pellets made… … Wikipedia
